"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Apa yang akan kamu lakukan soal ini? Bayar!
Ganti ini!
Aku minta maaf.
Aku benci kalian semua. Aku benci kamu dan Min Jae.
Karena inilah aku tidak mau kalian di sini!
Soo In, lancang sekali kamu berrbicara seperti itu.
Aku juga benci Ayah! Aku benci kalian semua!
Keluar! Keluar dari rumah kami!
Lancang sekali kamu!
Kakak...
Apa katamu tadi?
Katakanlah lagi! Ayo!
Di mana kamu belajar tata kramamu?
Minta maaflah kepada ibu tirimu sekarang juga!
Apa salahku?
Min Jae-lah yang merusak barangku! Dia orangnya!
Apa kamu tidak tahu kapan harus berhenti?
- Jangan, Sayang. - Kemarilah.
- Tolong jangan lakukan ini. - Kakak...
Ambilkan pemukul!
Tidak! Aku tidak mau!
Dasar anak nakal! Soo In, kembali ke sini!
Soo In, kembali!
- Sayang! - Berhenti!
Kumohon, hentikan!
Astaga.
Kamu seharusnya tidak memukulnya meskipun marah.
Bagaimana kamu bisa bilang begitu setelah perlakuannya padamu?
Tetap saja. Kamu telah berjanji kepadaku beberapa jam yang lalu.
Soo In dan ibunyalah masalahnya,
tapi kamu yang paling parah.
Kamu seharusnya memberinya pelajaran jika dia bersikap kurang ajar.
Min Jae merusak barang Soo In saat memainkannya.
Itu biasa terjadi dengan anak-anak.
Itu bukan alasan untuk bersikap tidak sopan.
Kamu mau ke mana?
Mencari Soo In.
Tidak usah repot-repot. Lupakan saja.
Begitu dia pulang, aku akan memberinya pelajaran.
Astaga.
Se Young?
Ibu dari mana?
Ibu dari butik di kota. Se Young, lihatlah ini.
Kamu tampak sedih pagi ini, jadi, ibu belikan ini agar kamu senang.
Lihat, bukankah ini bagus?
Ya. Indah sekali. Tapi aku tidak sedih lagi.
Ayah membawakanku makanan dan juga membelikanku hadiah.
Benarkah? Kapan?
Dalam perjalanan kembali dari sekolah.
Lihat, Ibu. Ayah membelikanku ini dari Seoul.
Apa ini?
Kotak musik. Musiknya keluar kalau kuputar pegasnya.
Itu sangat keren.
Kamu pasti senang mendapatkan hadiah dari Ayah.
Ayah juga membelikan untuk Soo In.
- Soo In mendapat yang sama. - Untuk Soo In?
Astaga, tidak ada yang bisa menghentikan ayahmu.
Coba ibu lihat.
Soo In, lancang sekali kamu berbicara seperti itu.
Aku juga benci Ayah! Aku benci kalian semua!
Keluar! Keluar dari rumah kami!
Lancang sekali kamu!
Kakak...
Soon Ok, kamu sudah selesai? Makanlah lagi.
Aku sudah cukup. Kamu bisa memakannya.
Benar saat orang bilang tidak ada yang terlalu bagus atau buruk.
Maksudku soal kakakku yang kembali ke rumah.
Dia tidak pernah membelikan apa pun dalam perjalanan pulang sebelumnya.
Dia malah membawa pergi barang.
Dia tidak mengatakannya, tapi dia pasti merasa menyesal.
Kurasa dia seharusnya punya setidaknya sedikit hati nurani.
Soon Ok, bertahanlah.
Aku yakin kakakku akan menyadari usahamu.
Lebih daripada itu, kuharap sikapnya akan baik kepada anak-anak.
Terutama kepada Soo In.
Pasti akan segera membaik. Karena mereka sangat mirip.
Saat melihat Soo In, aku teringat masa kanak-kanak Dong Chul.
- Benarkah? - Ya.
Dia tidak akan pernah mau melakukan hal yang tidak dia inginkan.
Kalau tidak menyukai sesuatu, dia tidak akan pernah menyukainya.
Dia anak yang keras kepala.
Waktu akan menyembuhkannya.
Aku sungguh berharap begitu.
Ibu.
Ada apa, Jung In? Apa terjadi sesuatu?
Ayah...
Ada apa dengan Ayah?
Dia memukul Kakak.
Apa?
Keluarlah sebentar, Dong Chul.
Ada apa?
Keluarlah ke sini.
Apa? Ada apa?
Apa kamu memukul Soo In?
Ya. Memangnya kenapa? Kamu memanggilku untuk memastikan?
Teganya kamu?
Ada apa? Seorang ayah boleh memukul putrinya untuk mendisiplinkannya.
Selagi membahas itu, selama ini kamu mengajarkan apa ke anak-anak?
Tahukah apa yang dikatakan Soo In kepada Young Sun dan aku?
Dia bilang dia membenci kami dan menyuruh kami keluar.
Astaga. Kalau kamu tidak percaya, tanya saja Young Sun.
Dia pergi mencari Soo In. Apa kamu tahu itu?
Semalam juga seperti itu. Young Sun khawatir
karena Soo In tidak makan malam.
Tapi anak nakal itu tidak mau makan dan menolak makanannya.
Dia perlu dimarahi.
Itu bukan alasan untuk memukulnya.
Apa?
Kapan kamu pernah mengatakan hal baik kepadanya sebagai ayah?
Apa kamu pernah memeluknya? Kamu tahu benar dia seperti apa.
Pasti ada alasannya kenapa dia bersikap seperti itu.
Kalau kamu ayah yang baik,
kamu akan memikirkan perasaannya sebelum memukulnya.
Apa katamu? Kamu memarahiku?
Jangan pernah menyentuh Soo In lagi.
Astaga. Kamu membuatku gila.
Sungguh keluarga yang luar biasa. Ini bagus sekali.
Astaga.
Soon Ok.
Soon Ok, aku akan masuk.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sungguh minta maaf, Soon Ok. Itu salahku.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Jangan lakukan ini.
Kalau kamu melakukan ini, akan seperti apa perasaanku?
Aku sungguh minta maaf.
Itu bukan salahmu, dan aku tidak berniat menyalahkanmu.
Aku tidak pernah berpikir
kita akan akur saat tinggal bersama.
Aku yakin kamu juga tahu itu.
Tentu saja itu sulit. Tidak mungkin mudah.
Daripada Soo In dan Jung In tumbuh besar
tanpa tahu siapa ayah mereka,
kupikir tinggal bersama dan makan bersama
akan membuat mereka akrab.
Kupikir Dong Chul akan menyukai mereka.
Jung In memberitahuku
bahwa dia senang tinggal bersama ayahnya.
Teman-temannya biasa menanyakan dia kenapa tidak tinggal dengan ayahnya,
tapi kini mereka tidak akan menanyakannya lagi.
Meskipun sulit bagiku, kupikir itu yang terbaik bagi anak-anak.
Kupikir itu akan jauh lebih baik
daripada tumbuh besar tanpa kasih sayang ayah mereka.
Namun,
aku mulai meragukan diriku.
Apa yang bisa kulakukan?
Mereka tetap seorang ayah dan putrinya.
Kalau kita berusaha bekerja sama, tidak akan selalu seperti ini.
Semua akan membaik.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku tahu benar
bahwa itu bukan salahmu.
Soon Ok.
Kamu boleh pergi. Aku butuh beristirahat.
Baiklah.
Sepertinya akan hujan.
Jung In, kamu tidak melihat Soo In?
Apa dia belum kembali?
Belum.
Ke mana dia pergi?
Apa kamu tahu tempat yang sering dia datangi?
Tempat yang sering dia datangi?
Ya. Tempat yang dia datangi saat sedang sedih.
Kurasa aku mendengarnya sekilas waktu itu.
Memang ada. Dia ke pantai saat sedang sedih.
Pantai?
Soo In!
Soo In.
Kenapa kamu berada di tengah hujan? Bukankah tadi kamu akan pulang?
Ayo pulang. Biar kuantarkan.
Aku tidak mau pulang.
Kenapa tidak? Apa kamu dimarahi ibumu?
Harimu pasti buruk. Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kamu mau bermain dengan Se Young kalau tidak mau pulang?
Baiklah. Akan kuantar pulang nanti,
ayo ke rumahku.
Masuklah.
Sayang, kamu sudah pulang?
Soo In, kenapa kamu di sini?
Astaga, apa yang terjadi?
Bisa siapkan keperluan mandi? Ambilkan pakaian Se Young untuknya.
Baiklah.
Soo In.
Pas sekali denganmu.
Terima kasih.
Sudahlah. Omong-omong, kamu pasti sedih.
Bagaimana ayahmu bisa memukulmu meskipun dia marah?
Ayahku tidak pernah memukulku.
Min Jae memang manis, tapi salahnyalah kotak musik itu rusak
padahal kamu baru saja mendapatkannya.
Aku juga pasti akan sangat marah.
Kamu sungguh tidak akan pulang?
Ya.
Kurasa aku juga pasti tidak akan mau pulang.
Apa Soo In sudah kembali?
Belum. Young Sun pergi mencarinya, tapi belum ada kabar.
Ke mana dia pergi? Dia tidak membawa payung.
Tidak sehari pun berlalu tanpa masalah di rumah ini.
Ini tidak bisa dibiarkan. Aku akan pergi mencarinya.
Kamu bahkan tidak tahu di mana dia.
Aku harus mencari ke mana pun sebisaku.
Kalian mencari seseorang?
Apa kalian mencari Soo In?
Apa kamu melihatnya?
Ya. Aku melihatnya keluar dari mobil Pak Jung dan pergi ke rumahnya.
Mari kita makan.
Makanlah, Soo In. Makanlah sup hangat terlebih dahulu.
Baiklah.
Kamu sungguh tinggal bersama ayah dan ibu tirimu?
Ya.
Ibumu pasti sangat sedih.
Situasi macam apa itu?
Inilah alasannya kemalangan seperti itu terjadi.
Sayang.
Ada apa? Kamu membutuhkan sesuatu?
Akan kubelikan kotak musik baru lain kali, jadi, jangan sedih.
Tidak perlu.
Kira-kira siapa itu?
Siapa kamu?
Halo. Kudengar putriku di sini.
Begitu rupanya. Kamu pasti ibu Soo In.
Dia di dalam. Masuklah.
Terima kasih. Permisi.
Masuklah.
Soo In, ibumu datang.
Apa kamu ibu Soo In? Senang bertemu denganmu.
Maafkan aku. Putriku telah sangat merepotkan kalian.
Sama sekali tidak merepotkan. Silakan duduk.
Tidak, aku harus pergi. Terima kasih.
Begitu rupanya. Aku melihat Soo In berjalan diguyur hujan di jalanan.
Itulah kenapa aku mengajaknya ke sini.
Terima kasih.
Kami sedang makan. Jika kamu belum makan, bergabunglah.
Tidak perlu. Soo In, ayo.
Kalau begitu, aku akan mengantar kalian pulang.
Tidak, kami akan berjalan saja.
Soo In, ayo.
- Makanlah. - Baiklah.
Ini.
Bu, ibu Soo In tampak marah, bukan?
Dia tidak marah. Dia mungkin hanya khawatir.
Dia tidak bisa menelepon kita meskipun khawatir
karena mereka tidak punya telepon.
Aku sangat senang ayah adalah ayahku.
Apa maksudmu?
Ayah tidak pernah membenciku karena aku bukan anak laki-laki.
Soo In bilang ayahnya hanya menyukai adik laki-lakinya
karena dia anak laki-laki.
Ayah tidak perlu anak laki-laki.
Ayah hanya perlu kamu, Se Young.
- Benarkah? - Tentu saja.
Astaga. Dasar pembuat masalah.
Kamu mencekik ayah.
Ini terlalu kencang.
Astaga.
Cepatlah.
Meskipun Min Jae merusak barangmu,
kamu tidak boleh membantah ayahmu atau ibu tirimu.
Selain itu, kenapa kamu menyuruh ayahmu keluar?
Anak macam apa yang berkata begitu ke orang tuanya?
Ibu dengar kamu tidak memakan makan malam yang dibuat ibu tirimu.
Dia memikirkanmu saat menyiapkan makan malam untuk semuanya.
Kamu seharusnya berterima kasih. Kenapa kamu begitu kurang ajar?
Ibu tidak mengajarimu seperti ini.
Sudah lewat jam makan malam dan kamu tidak pulang.
- Astaga. - Tidak.
Astaga.
Astaga, Soo In yang malang.
Aku sudah dua tahun tinggal di sini,
tapi tidak pernah kulihat Soon Ok memukul Soo In seperti itu.
- Kita harus bagaimana? - Astaga.
Dong Chul, hentikanlah dia.
Soo In pantas dipukul.
Dia akan terluka. Kamu harus menghentikan Soon Ok.
Soon Ok akhirnya bersikap seperti seorang ibu.
Dong Chul.
Dong Chul!
Kita harus bagaimana?
Katakan. Akui kalau kamu salah.
Begitukah? Kamu masih tidak mau meminta maaf?
Soon Ok, cukup.
Dal Ja, minggirlah. Kemarilah.
Kamu akan menyakitinya. Lihat saja kakinya.
Aku yakin Soo In kini mengerti.
Ayo pergi.
Astaga.
Soo In, kamu baik-baik saja?
Astaga.
Sudah kuduga ini akan terjadi saat mereka pindah ke sini.
Bukanlah ide bagus jika istri dan istri simpanan tinggal bersama.
Apa salah Soo In? Gadis yang malang.
Jaga mulutmu.
Ucapanku tidak ada yang salah.
Kuharap Soo In bisa berjalan besok.
Aku sangat prihatin untuknya.
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Soo In.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu tahu seperti apa ayahmu.
Meskipun Min Jae menyentuh barangmu,
dia tetaplah adikmu.
Kamu harus bersikap baik kepadanya
agar orang tuamu bisa akur.
Tidurlah. Kamu juga, Jung In.
Kakak, kamu baik-baik saja?
Soon Ok, maafkan aku. Min Jae yang salah.
Tidak apa-apa.
Soon Ok tahu benar bahwa Soo In membenci ayahnya
karena rasa sayangnya terhadap ibunya yang malang.
Karena itu hati Soon Ok makin sakit.
Soo In juga bisa merasakan perasaan ibunya.
Memang menyakitkan saat dia dipukul,
tapi kini sama sekali tidak sakit
karena dia merasakan cinta sejati Soon Ok.
Ibu!
Ibu, kurasa Kakak sakit. Dia masih belum bangun.
Dia sakit?
Soo In.
Apa kamu sakit?
Kamu demam tinggi.
Ibu, aku tidak apa-apa.
Tidak. Tubuhmu panas sekali.
Apa Soo In sakit?
Kamu pasti demam karena kehujanan.
- Kita harus bagaimana? - Soo In,
tidak perlu ke sekolah hari ini. Kamu bisa beristirahat di rumah.
Tidak, aku akan ke sekolah.
Aku tidak apa-apa.
Dal Ja, bisakah kamu ambilkan handuk basah?
Baiklah.
Kamu boleh pergi saat demammu reda.
Kamu tidak boleh pergi dalam kondisi seperti ini.
Tidak. Aku harus ke sekolah.
Min Jae, sedang apa kamu? Teruslah makan.
Ayah, di mana Kakak?
Aku tidak bisa menemukannya.
Dia sakit.
Apa dia sakit?
Ya. Karena itulah kamu harus makan dengan baik kalau tidak mau sakit.
Makanlah.
- Baiklah. - Bagus.
Soon Ok, Soo In masih demam.
Dia tidak bisa bangun.
Dia dipukul orang tuanya dan juga kehujanan.
Tentu saja dia sakit.
Kurasa dia tidak bisa ke sekolah hari ini.
Soon Ok.
Aku yakin dia sangat sedih.
Soo In. Apa sangat sakit?
Soo In.
Soon Ok, aku akan ke apotek.
Tidak perlu, biar aku saja.
Dal Ja, bisakah kamu menjaga restoran hari ini?
Tentu.
Tunggu. Kiriman daging akan datang hari ini.
Kita harus bagaimana? Aku tidak tahu mana yang bagus.
Soon Ok, aku akan menjaga Soo In.
Jangan khawatir dan pergilah ke restoran.
Kalau begitu, tolong jaga dia sebentar.
Baiklah. Berikan itu kepadaku.
Kenapa kamu bersikap begitu keras padanya?
Aku tahu kamu kesal pada Dong Chul, bukan Soo In.
Lain kali marahi saja Dong Chul.
Tidak ada yang bisa protes meski kamu marah.
Kusadari kemarin bahwa Dong Chul tidak akan pernah menyesal
meskipun kamu memukul dan memarahi Soo In.
Karena itu kamu harus beri tahu dia kalau ada yang membuatmu kesal.
Jangan sampai dia menjadi masalah bagimu dan putrimu.
Dal Ja, aku sungguh takut kemarin.
Aku khawatir Soo In tidak akan meminta maaf.
Aku mau dia meminta maaf
bahkan meskipun dia tidak bersungguh-sungguh.
Aku sangat berterima kasih kamu datang.
Aku melakukannya untuk Soo In dan Jung In,
tapi menyakitkan bagiku melihat betapa mereka menderita.
Soon Ok.
Sekarang pukul berapa? Di mana dagingnya?
"Apotek"
Soo In, ayo minum obat.
Soo In.
Bangunlah.
Soo In. Soo In, ada apa?
Soo In! Bangunlah, Soo In!
Soo In!
Soo In, bertahanlah, ya?
"Klinik Incheon"
- Terima kasih. - Soon Ok...
Soo In itu putrimu, Min Jae juga putraku.
- Astaga. - Pak.
Soo In sungguh di rumah sakit. Bagaimana kamu bisa minum-minum?
Kalau kamu mabuk, pulanglah.
Jangan membuat keributan di sini.
Kamu bicara seolah-olah itu salahku.
Tunggu. Terima kasih.
Siapa kamu?
Apa ada yang datang?